编辑部：
《空中英语教室》是一份较有特色的英语学习杂志。
也许是该杂志表明为“口语学习丛刊”之故吧，对杂志后面的译文不甚重视。笔者随意翻阅了今年头三期的几篇译文，发现其中一些明显的差错，只要稍加留意，是可以避免的。
第三期，《西安的兵马俑》在开头几段就说明，考古学家发现了秦始皇的墓葬，译者却在后文把“The Emperor’s grave remains untouched。”译为“秦始皇的坟墓还没有找到。”untouched是“没有触动”，因而这句话的意思是秦始皇的墓葬还没有发掘。该文另一句话——“Besides the soldiers，archeologists have also found 600clay horses，”译为“在兵俑的旁边，考古学家也发现了600匹马俑。”显然是把besides问beside混淆；此句应译为：除兵俑外，考古学家们还发现了600匹马俑。
还有的句子，不符合我国的文化习惯。例如第三期《意见分歧的继承人》一文中，把“Before he died，he gave us instructions．”（he指父亲。）译为“在他过世前，他给了我们一些指示”。意思并没有错。但如果译为“他过世前嘱咐过我们”就听得比较顺耳。而把squareKilometer（平方公里）译为“平方千米”（见《西安的兵马俑》），则不符合汉语的规范。
第二期有一篇文章，原文标题是Lonely Planet，译为《孤独的地球》。第一自然段的译文是这样的：
唐尼和茉玲·韦勒于1973年，在澳洲雪梨一栋小公寓的厨房餐桌上，写下他们的第一本旅游指南。当时，这对夫妇刚完成一趟为期6个月的旅行。他们由英国出发，沿着“嬉皮小径”穿越欧、亚两洲，然后搭便船来到澳洲。唐尼说：“我们不是嬉皮，只不过是没钱而已。”
由此看来，在欧亚大陆古有丝绸之路，今有“嬉皮（士）小径”了？英文原文中确实有hippietrail。
所谓“孤独的地球”是一家出版公司的名称。它专门出版旅游指南，为那些囊中羞涩却爱好随意旅游的年轻人指点迷津。该公司出版的第一本旅游指南，是公司的创始人——一对年轻夫妇，即唐尼和茉玲·韦勒经过半年旅游后写出来的。在那次旅游中，夫妇二人为了省钱而又能达到“不虚此行”的目的，没有采用通常的办法（如参加由旅行社组织的旅行团）旅游，而是独辟蹊径：他们仅花150美元买了一辆旧旅行车，开着它穿越欧亚大陆，然后乘便船去澳大利亚。他们把这种不寻常的旅游历程戏称为“hippietrail”，但并非说存在一条“嬉皮（士）小径”。hippie应译为“嬉皮士”，这个外来词已收入《现代汉语词典》。
笔者根据以上对原文的理解，将该文第一自然段试译如下：
1973年，唐尼和茉玲·韦勒在澳大利亚悉尼一套窄小公寓房的厨房里，在餐桌上写出了他们第一本旅游指南。其时，这对夫妇刚刚结束了为时6个月的旅行。那次旅行是由英国出发的，他们以嬉皮士般不同寻常的方式穿越欧亚两洲，之后搭乘便船去澳大利亚。对此，唐尼解释道：“我们并非嬉皮士那样的惊世骇俗之辈，只是因为囊空如洗罢了”。
（原文：Tony and Maureen Wheeler wrotethe irfirst guidebook at a kitchen table in a tiny apartment in Sydney，Australia，in1973．The couple had just completed a six－month journey，starting in England，following the“hippie trail”across Europe and Asia and hitching a yacht ride to Australia．“We weren’t hippies，”says Tony．“We just didn’t have any money。”）
现在来谈谈该文的标题。原文是这样的：
Lonely Planet
The Story Behind the World’s Most Popular Travel Guides
译为《孤独的地球》，笔者觉得不妥。诚然，lonely有“孤独”的意思：planet，行星也，在特定的情况指地球。但是笔者认为，在此不可简单地按字面直译，而是需要了解lonely planet的引申义。为了解释这个问题，可以看一个例子——lonely hearts，《朗文现代英汉双解词典》（现代出版社1988年版，以下简称《朗文》）将其解释为“for people who wish to find a lover为寻求爱侣者服务的：a lonely hearts club爱侣交友俱乐部。”而不是“孤独的心”。
lonely除“孤独”这一义项外，如涉及地方或地点，则有“not often visited”（不是经常有人寻访的，见1992商务印书馆出版的《牛津现代高级英汉双解词典》）或“unvisited”（无人寻访的，见《朗文》）的意思。planet是用以指代旅游的处所或地方。因而，lonely planet含有幽境胜地待人寻访的意思，或仿照lonely hearts，把它理解为“为寻幽探胜者服务的”，这样意思就明晰了。为了使标题一目了然，翻译时不妨补充一些必要的词，译为《寻幽探胜旅游指南丛书出版公司》，副标题为“全球最负盛名的旅游指南丛书的背景故事”。
北京 刘玉树
 |
